Precisión y confianza en todos los idiomas
En Matea, ponemos en la traducción la misma dedicación que ponemos en un buen mate: paciencia, precisión y calidez.
NUESTROS SERVICIOS
Somos una agencia de traducción boutique, dirigida por traductores
certificados con una sólida trayectoria en la industria lingüística.
Compartamos un mate, contanos sobre tu proyecto y vamos a brindarte soluciones personalizadas, diseñadas a la medida de tus necesidades.
Traducción
Edición
MTPE
Localización
DTP
Consultoría
TRADUCCIÓN
Traducciones especializadas con precisión y conocimiento del contexto.
Trabajamos con expertos en cada disciplina para garantizar la máxima calidad.
Científica/ciencias de la vida
Traducción pública y legal
Marketing y negocios
Educativa y académica
Técnica
informática/software
EDICIÓN
Perfeccionamos tus textos con el mismo cuidado que ponemos en un buen mate.
Garantizamos claridad, coherencia y precisión gramatical.
académica y científica
técnica
Comercial y corporativa
creativa y literaria
Corrección ortotipográfica
edición urgente
POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
Lo mejor de ambos mundos: la eficiencia de la IA y el criterio humano.
Perfeccionamos traducciones automáticas para que alcancen estándares profesionales: rápidas, precisas y naturales.
Posedición ligera
Posedición completa
Control de terminología
Personalización de motores de TA
LOCALIZACIÓN
Más allá de la traducción.
Adaptamos software, videojuegos y contenido multimedia para audiencias internacionales.
Software
Videojuegos
Multimedia
E‑Learning y capacitaciones
MAQUETACIÓN Y DISEÑO
Maquetación profesional para documentos en múltiples idiomas.
Listos para imprimir, visualmente consistentes y totalmente compatibles.
Formato y maquetación
Preparación para impresión
fuentes y estilos
plantillas y guías de estilo
CONSULTORÍA
¿No sabés cuál es el mejor camino para tu proyecto? Te ayudamos a definir la estrategia de traducción
adecuada para tu proyecto y tus necesidades específicas, ya sean legales, comerciales o creativas.
Consultoría en traducción legal
Asesoramiento sobre traducciones públicas, trámites de apostilla y certificaciones legales.
Te ayudamos a gestionar documentación para trámites internacionales e incluso podemos obtener la apostilla por vos.
Consultoría en comercio exterior
Para empresas y profesionales que operan en mercados internacionales.
Te asesoramos sobre cuándo necesitás una traducción certificada o no certificada, qué documentación se requiere y qué estrategias pueden ayudarte a reducir tiempos y costos.
Consultoría en marketing y transcreación
Te ayudamos a adaptar tu contenido para campañas, marcas y audiencias internacionales.
Te orientamos sobre cómo estructurar tu mensaje para que esté listo para publicarse, vender y generar impacto.
Compartamos un mate
y hablemos de tu próximo proyecto
¿Tenés un proyecto en mente? ¿Necesitás una traducción pública?
¿O simplemente querés conversar?
Nos encantaría escucharte.